In Ep 47 of Modi’s Mann ki Baat, which is Modi’s monthly address to the nation, he spoke in Sanskrit, for about 1 minute. He declared Sanskrit has the power to help with climate change.
This is is the translation of the text:
THIS BIT IS IN SANSKRIT (1.30–2.30)
Bhagini Chinmayee, भवती संस्कृत — प्रश्न पृष्टवत्ती | Sister Chinmayee has asked a question in Sanskrit. Excellent, extraordinary. My salutations to you. On the occasion of Sanskrit week, I extend my best wishes to all countrymen.
I am extremely thankful to young Chinmayee for touching upon this subject. Friends, apart from Rakshabandhan, Shravan Poornima is also celebrated as Sanskrit Day.
REST IN HINDI (2.30–7.00)
congratulate all those actively involved in preserving & conserving this glorious heritage, helping it to reach out to the masses. Every language has its own significance, sanctity. India takes great pride in the fact that Tamil is the most ancient of world languages. [[NOT TRUE]] We Indians also feel proud that from Vedic times to the modern day, Sanskrit language has played a stellar role in the universal spread of knowledge.
Sanskrit language & literature encompasses a storehouse of knowledge pertaining to every facet of life. Science & technology, agriculture & health, Mathematics & Management, economy & environment, the entire spectrum has been touched upon. It is said that our Vedas have detailed reference on Mantras, on ways & means to counter the challenges of global warming (3MIN54SEC). You will be pleased to know that even today, residents of village Mattur in Shivamoga district of Karnataka use Sanskrit as their lingua franca. [[NOT EXACTLY TRUE]]
You will be astonished to know that Sanskrit is a language that possesses the capacity for infinite word formation with two thousand verb roots, 200 suffixes & 22 prefixes; coupled with compounds, the possibility of word-creation is limitless [[POTENTIALLY ANY LANGUAGE HAS LIMITLESS WORD CREATION]]. And that is why the minutest nuance of an expression or subject can be accurately described. This has been the core speciality of Sanskrit. Today, at times, in order to communicate more assertively, we tend to make use of English Quotations or even sher-o-shayari-urdu poetry. But those who are well acquainted with Sanskrit Subhashitas — epigrammatic verses, know very well that it is possible to make a crisp, precise statement, using very few words through the usage of subhashitas. And since there is a sense of geographical & cultural belonging, they are easy to understand & assimilate.
For example, in order to illustrate the significance of the Guru in one’s life, it has been said
एकमपि अक्षरमस्तु गुरु: शिष्यं प्रबोधयेr~ |
प्रथिव्यां नास्ति तद- दृव्यं, यद — दत्त्वा ह्यu`.kh Hkosr~ ||
Thereby meaning, when a guru imparts even an iota of knowledge to the student, there is no material or wealth on the entire earth that the student can make use of, to repay the guru. We must abide by the same essence, the same spirit as we celebrate Teachers’ Day. Knowledge & the guru are incomparable, invaluable, priceless, On the occasion of Teachers’ Day, we remember the great philosopher, former President of India Dr. Sarvapalli Radhakrishnan ji. His birth anniversary is celebrated as Teacher’ Day across the country. I felicitate all the teachers in the country on this occasion. I also salute your sense of commitment towards science, education and students.
LINK TO TRANSCRIPTION
Your comment will be posted after it is approved.
Leave a Reply.